A new documentary follows the path of the famous Salvator Mundi, the painting by Da Vinci or his assistants, from the master's Milan workshop into the hands one of the most powerful men in he world